---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

32 search results found for '' in English.

ba-suʔ ma:dal daxa
	ba-suʔ	ma:dal	daxa
	his aunt	her	help
his aunt helps her
EC

mo:waʔ ba-suʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-suʔ	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

ba-suʔ hayu
	ba-suʔ	hayu
	his aunt	dog
his aunt's dog
ES

ba-sheʔ hayu
	ba-she:	-ʔ	hayu
	his aunt	-obl.	dog
his aunt's dog
ES

mo:waʔ ba-she: ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-she:	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

ba-suʔ shana:m maʔa
	ba-suʔ	sha	-na:m	maʔa
	his aunt	fish	-the	eat
his aunt ate the fish
EC

ba-t'iy nan ba-suʔ nan kot̪am pʰiliji
	ba-t'iy	nan	ba-suʔ	nan	kot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	his aunt	and	swim	go.plural	-semelf.
his younger brother and his aunt left to go swim her younger brother and her aunt went swimming
EC

ma-suʔ mo:wal pʰik'ana:m dikay nan mo:w ma-tʰel dikan

ma-suʔ

mo:wal

pʰik'a

-na:m

dika

-y

nan

mo:w

ma-tʰe

-l

dika

-n

his aunt

him

basket

-the

give

-past

and

he

his mother

-acc.

give

-ing

his aunt gave him the basket and he gave (it) to his mother

EC

ba-suʔ t̪it̪i pʰabaʔkan mo:w ma-tʰel baʔole
	ba-suʔ	t̪it̪i	pʰa-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:w	ma-tʰe	-l	baʔole
	his aunt	him.logo.	with fist-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	he	his mother	-acc.	call
his aunt hit him so he called his mother because his aunt punched him, he called his mother
EC

mo:w ma-suʔul pʰik'a dikan nan ba-suʔ mo:wal pʰik'a dika
	mo:w	ma-suʔ	-ul	pʰik'a	dika	-n	nan	ba-suʔ	mo:wal	pʰik'a	dika
	he	his aunt	-acc.	basket	give	-ing	and	his aunt	him	basket	give
he gave his aunt a basket and his aunt gave him a basket
EC

mo:w ma-suʔul pʰik'a dikan nan ma:n mo:wal pʰik'a dika
	mo:w	ma-suʔ	-ul	pʰik'a	dika	-n	nan	ma:n	mo:wal	pʰik'a	dika
	he	his aunt	-acc.	basket	give	-ing	and	she	him	basket	give
he gave his aunt a basket and she gave him a basket
EC

ma:t̪a t̪it̪i ditʰaʔkay ma:dal ʔal ma-suʔ pʰabaʔ hin mo:w he

ma:t̪a

t̪it̪i

ditʰa

-ʔ

-ka

-y

ma:dal

ʔal

ma-suʔ

pʰa-

-ba

-ʔ

hi

-n

mo:w

he

woman

him.logo.

hurt

-semelf.

-cause

-past

her

this

his aunt

with fist-

-hit

-semelf.

say

-ing

he

say

he said the woman who hurt him is the one his aunt hit

EC

mo:w ma-she:l jadi
	mo:w	ma-she:	-l	jadi
	he	his aunt	-acc.	see
he saw his aunt
ES

ma-she:l mo:w jadi
	ma-she:	-l	mo:w	jadi
	his aunt	-acc.	he	see
he saw his aunt (2)
ES

ma-suʔul mo:w ma:dal daxaka daʔade
	ma-suʔ	-ul	mo:w	ma:dal	daxa	-ka	daʔa	-de
	his aunt	-acc.	he	her	help	-cause	want	-present
he wants her to help his aunt
EC

mo:waʔ ba-she: kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	kol	-hu	-n
	his	his aunt	away	-go	-ing
his aunt is leaving
ES

ba-suʔ mo:wal mabaʔkan mo:wal balay banema
	ba-suʔ	mo:wal	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:wal	balay	bane	-ma
	his aunt	him	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	him	blood	flow	-cont.
his aunt kicked him so he is bleeding because his aunt kicked him, he is bleeding
EC

ba-she: kolhu
	ba-she:	kol	-hu
	his aunt	away	-go
his aunt left her aunt left their aunt left
ES

ba-suʔ kot̪ama
	ba-suʔ	kot̪ama
	his aunt	swim
his aunt is swimming her aunt is swimming their aunt is swimming
EC

muu ba-suʔ kot̪ama
	muu	ba-suʔ	kot̪ama
	there	his aunt	swim
his aunt is swimming there her aunt is swimming there their aunt is swimming there
EC

ʔa: ba-muʔ na
	ʔa:	ba-muʔ	na
	I	his aunt	be
I am his aunt I am her aunt I am their aunt
ES

ʔa: ba-she: na
	ʔa:	ba-she:	na
	I	his aunt	be
I am his aunt I am her aunt I am their aunt
ES

ba-muʔ ʔa: na
	ba-muʔ	ʔa:	na
	his aunt	I	be
I am his aunt I am her aunt I am their aunt
EC

Jose ba-she:
	Jose	ba-she:
	Jose	his aunt
Jose's aunt
ES

Jose ba-muʔ
	Jose	ba-muʔ
	Jose	his aunt
Jose's aunt
ES

ma:n ba-she:l jadi
	ma:n	ba-she:	-l	jadi
	she	his aunt	-acc.	see
she saw his aunt she saw their aunt
ES

ba-she:l ma:n jadi
	ba-she:	-l	ma:n	jadi
	his aunt	-acc.	she	see
she saw his aunt (2) she saw their aunt (2)
ES

ma-suʔ nin pʰow kot̪am pʰiliji
	ma-suʔ	nin	pʰow	kot̪am	pʰili	-ji
	his aunt	and	they	swim	go.plural	-semelf.
(she) and her aunt went swimming with her aunt, they went swimming (he) and his aunt went swimming with his aunt, they went swimming
EC

matu:wi ba-she: kolhun
	matu:	-wi	ba-she:	kol	-hu	-n
	doctor	-obl.	his aunt	away	-go	-ing
the doctor's aunt is leaving
ES

kʰe miya ba-she: kolhun
	kʰe miya	ba-she:	kol	-hu	-n
	singer	his aunt	away	-go	-ing
the singer's aunt is leaving
ES

mo:waʔ ba-she:na:m kolhun
	mo:waʔ	ba-she:	-na:m	kol	-hu	-n
	his	his aunt	-the	away	-go	-ing
his aunt is leaving (2)
ES

ba-suʔ ma:dal pʰashilkan ma:n yat̪t̪a
	ba-suʔ	ma:dal	pʰashil	-ka	-n	ma:n	yat̪	-t̪a
	his aunt	her	poison	-cause	-ing	she	vomit	-mev.
his aunt poisoned her so she vomited she vomited because her aunt poisoned her
EC